|
|
|
■ 俄语专家：
张家华
1966年毕业于北京大学外语系俄语专业5年制本科。1984年8月至1986年8月在原苏联普希金俄语学院访学，从事现代俄语体学的研究工作，曾应聘台湾政治大学（台北）任客座教授，向政治大学俄国语文学系和中国文学大学俄国语文学系（台北）教师讲授现代俄语文学。
主要著作：
《中国俄语教学》
《现代俄语概论》
《语法·语义·语用--现代俄语研究》
《现代俄语语法新编》
姚长平
俄罗斯远东国立大学毕业，曾于乌克兰驻华大使馆领事处任翻译，担任乌克兰总统来华访问期间的翻译工作，在2002年举行的乌中外交部领事司司长一级领事磋商会议中担任乌方首席翻译。
董维兴
副译审，多年从事涉外工作，口语流利，具有丰富的笔译和口译经验，速度快，质量高，可翻译各种文章，包括合同、产品说明书、法律法规文件、工程技术文件等，最为突出的是航空航天类文件及工程和医学类文件。
李树钧
俄罗斯交通大学毕业，曾任《中俄商贸导刊》的编辑，哈巴罗夫斯克州森工总局商务翻译，精通外贸俄语，熟悉外贸进出口业务全流程。
■ 背景知识—俄语简介
俄语是俄罗斯人的民族语言，也是前苏联及现今俄罗斯联邦的官方语言，属印欧语系斯拉夫语族东支。全球以俄语为母语的使用人数超过一亿四千万人，当做第二语言使用的则有近四千五百万人。
九世纪基督教东传入基辅罗斯时，带来了昔立尔字母，成为今日俄文字母的开端。一七零八年，彼得大帝将原有宗教界使用的字母简化为易于书写的「民用字母」，并废除一些多余的字母。一九一七年苏维埃政权又废除了四个重复的多余字母，再于一九三四年加上由十八世纪卡拉姆津创造的字母，这样现今俄文字母表包含三十三个大小写字母。其中有十个元音（元音）字母，二十一个辅音（子音）字母，及两个不发音的无音字母，用做软硬音标音符号。
俄文字母有分印刷体与书写体，印刷体用于书报刊物之印刷，一般人书写时则都用书写体，很少有用手写印刷体的情形，与英文情形有些不同。
现代俄语基本上分为两大方言区：北俄方言区和南俄方言区，在两方言区中间则产生混合的中俄方言区。标准语以中俄方言区的莫斯科语为基础，有四十二个音位，其中有六个元音（元音），三十六个辅音（子音）。辅音有清浊、软硬音位之分，元音在非重音节中有弱化现象。 |
|
翻译服务