|
|
|
■ 法语专家：
冯齐才
教授，硕士研究生导师，曾就读法国艾克斯.马赛第一大学，主修法国语言文学，中国译协对外传播翻译委员会中译法分会成员，在法语语言研究、翻译理论与实践等领域发表了多篇学术论文：
《翻译与思维》
《翻译的局部思考》
《法语中的颜色词》
《翻译中的“意义单位”》
《“语义类型”与翻译》
《对翻译中篇章逻辑问题的思考》
黄宏源
上海外国语大学毕业，曾任中国驻法大使馆翻译，多次负责国家领导人的翻译接待工作，有大量的现场翻译、谈判经验。
刘宜明
北京外国语大学法语专业毕业，于国家图书馆工作，负责法文书籍的整理、研究工作，对法国文化有相当深厚的研究。
龚建昌
法兰西第一国立大学毕业，曾于法国工作五年，回国后在法资公司工作，擅长技术类翻译工作，专业涉及机械、车辆、建筑、装潢工程、计算机等。
■ 背景知识—法语简介
法语是法国（约5000万人口）、摩纳哥及卢森堡（各约2.5万人说法语）的官方、社会和文学语言。在比利时，讲法语的居民约500万，法语是两种并存的正式语言之一，也是文学创作的语言。在瑞士，法语只通行于西部诸州（约150万人口）；此外也通行于英国的海峡群岛（约10万人口）。
西半球方面，法语是海地共和国的官方语言和文学用语（约450万人，但至少有400万操夹杂土语的法文）；在加拿大，英语和法语都是正式通用的语言，至少有500万人口讲法语，主要分布在魁北克省，日常生活以法语交谈。法语亦是法国属地的官方语言，如法属圭亚那、马丁尼克岛、哥德洛普和密启伦群岛，总人口约有10万。
非洲讲法语的人口至少有700万。法语在高棉是官方语言之一，在寮国和越南也相当通行，总人口至少有50万，法语成为许多国家教育体制内足以与英语相匹敌的第二外国语。在欧洲、北美和南美，甚至亚非两洲许多国家内，至少又2500万人以法语为第二外国语，而且能说写流利。
法语有大量的方言。巴黎和近郊使用的法兰西语成为宫廷通用的语言，最后发展成标准语言。法语的其它主要方言包括瓦隆语（Walloon，主要分布在比利时）、皮克第语、诺曼语、洛林语、香槟语、安茹语（Angerin）及勃艮第语。这些方言合起来称为普罗文斯方言，大抵在法国南部及临近地区使用，包括普罗文斯（隆河以东）、兰多克（隆河以西）、利穆桑（Limousin）、奥文尼及加斯科尼。 |
|
翻译服务