|
|
|
■ 日语专家：
阎世东
日本早稻田大学电子通信专业毕业，曾于日本工作8年，供职于日本丸红株式会社，在北京曾从事过中日友好协会的工作。主要著作：
日文版内部刊物《交流》（主编）
《日语考试特训》（外研社）
《生产计划的制定方法 》
胡庆涛
留学日本，曾在日本建筑学院和中央大学就读日本语、情报处理和产业经济。回国后主要从事日语同传、口译工作。
主要同传、口译案例：
1999年中日城市轨道交通研讨会
2001年中日农机技术研讨会
2001年日本光谱技术讲演会
2001年中日铁道研讨会
2002年日本新干线铁道展览(JR)
高玉宜
北京外国语大学日语专业毕业，于中国社会科学院日塞研究所工作，负责日语文化研究工作，担任过大量的会议、演讲的现场翻译。译作有《中日文化比较》。
谢洪信
日本东京一桥大学经济部经济管理专业毕业，曾任职于北京某日资公司商务课，协助解决各类技术问题，及笔译大量的技术资料。
■ 背景知识—日语简介
日本人口超过1.2亿。从语言学上来说，日本近乎是一个单一的民族，99%以上的人口使用同一种语言。这就是意味着日语是世界第六大语言。然而，日语在日本以外的地区很少有人使用。
关于日本语的起源有多种理论。许多学者认为，从句法上说，日语接近诸如土耳其语和蒙古语之类的阿尔泰语言。日语在句法上与朝鲜语相似是得到广泛认可的。也有证据表明，日语词法和词汇在史前受到南面的马来－波利西亚语言的影响。
尽管日本人和中国人所讲的语言完全不同，但日语的书写系统来自汉语。汉语书写在五、六世纪某个时候被介绍到日本去时，日本用从汉字改变而来的平假名和片假名这两个语音书写体对汉语书写体进行了补充。
日本现仍有许多当地方言。在诸如广播、电视和电影等大众媒体的影响下，以东京话为基础的标准日语已逐渐推广到整个国家，但特别的是，京都和大阪人所讲的方言继续保持繁荣，并保留着其威望。 |
|
翻译服务