|
|
|
■ 意大利语专家：
赵维州
教授，意大利安考纳大学毕业，所著的《汉意、意汉字典及会话》获得意大利政府颁发的大奖。发表论文二十余篇，代表专著：
《速成意大利语》
《汉意、意汉字典及会话》
《中国人在意大利——意大利语实用口语》
主要译著：
《小美人》
《魂断威尼斯》
张忠田
北京外国语大学毕业，赴意进修，曾担任中国意大利语教学研究会常务副会长、中国意大利文学学会理事、中国欧美同学会意大利分会理事等职，主要学术论文：
《第二语言教学法与意大利语强化教学》
《汉语的补语概念在意大利文中的表现》
《对比在短期强化教学中的作用》
《意大利语的起源、形成和演变》
《意大利语语音、语法和词汇的演变》
涂敬然
1985－1986 在意大利米兰进修意大利语，1986－1992 在罗马Urbaniana完成哲学本科及硕士学习，曾在意资贸易公司工作，熟悉意大利的社会与经济生活，擅长现场谈判，曾做过近十五次大中型会议翻译。
■ 背景知识—意大利语简介
许多人认为意大利语是世界上最美的语言。作为伟大的文艺复兴文化的媒介，意大利语曾对西欧其它语言起过深刻的影响。意大利语除了通行于意大利之外，还是瑞士四种官方语言之一，它还广泛通行于美国、加拿大、阿根廷和巴西。操意大利语的人数总共约六千万人。
意大利语是一种罗曼语。它比任何其它罗曼语都更接近于原来的拉丁语。然而，它的各种方言之间的差别很大，以至交际都成问题。意大利的标准书面语基本上是通过但丁的《神曲》和皮特拉克以及薄迦丘的作品，在十四世纪才得以形成的。由于这些杰出的作家主要是使用图斯坎尼（特别是弗罗伦萨）方言，所以现代意大利语本质上是图斯坎尼方言。从1870年以来，罗马方言已经取得了相当的地位，但仍然比不上弗罗伦萨标准语的声誉。
意大利语字母表基本上由二十一个字母组成——j，k，w，x和y只在外来词中出现。字母c在a、o和u前发k音，但在e和i 前发ch音（例如：carcere—监牢）。ch和cch也发k音（chiave—钥匙；bicchiere—玻璃）。g在a，o和u前发硬g音（gamba—腿），但在e和i前发j音（giorno—白天）。gg在e和i前也发j音（oggi—今天），gh在e和i前发硬g音（lunghezza—长度），gli后面跟着一个元音时，发“million”中的lli音（biglietto—票），gn发“canyon”中的ny音（ogni—每一个），gu后跟一个元音时，发gw音（guerra—战争）。z和zz一般发ts音（zio—伯叔），prezzo—价格），但有时发dz音（pranzo—正餐，mezzo—中间）。Sc在e和i前发sh音（pesce-鱼）。
意大利语的重音一般落在倒数第二个或第三个音节上。唯一的标音符号是“、”，这个符号在两个音节以上的词的重音落在最后的元音上时使用（città—城市），它也用来区分两个拼写法相同的单音节的词，例如：e，意思是“和”，但是è是“是”的意思。它也用来标各方面的词，例如più（更多的）和già（已经）。 |
|
翻译服务